sich sein (Dativ-sich) - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

estar fora de si	außer sich^dat. sein
estar ciente de a.c.	sich^dat. etw.^gen. bewusst sein  | war, gewesen |
estar por conta de si próprio	sich^dat. selbst überlassen sein
ter certeza (de) que	(sich^dat.) sicher sein, dass  | war, gewesen |
ter clareza sobre a.c.	sich^dat. über etw.^acus. im Klaren sein
ter plena consciência de a.c.	sich^dat. etw.^gen. voll bewusst sein  | war, gewesen |
estar	sein  | war, gewesen |
ser	sein  | war, gewesen |
ficar   - situar-se	sein  | war, gewesen |   - sich^acus. befinden
parecer-se com alg.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
sair a alg.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
repugnar a alg.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
acabar   - bebida, alimento	alle sein  | war, gewesen | [col.]
causar repugnância a alg.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen | [form.]

Expressões

cavar a sua própria cova [fig.]	sich^dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
gastar seu dinheiro em bebida	sich^dat. sein Geld durch die Gurgel jagen [fig.] [col.]
ser um zero à esquerda [fig.] [col.] [pej.]	eine Null sein [fig.] [col.] [pej.]
Pois não? (Brasil)	Was darf's sein?
estar de viagem	auf Reisen sein
estar prestes a chegar	im Anzug sein
aproximar-se	im Anzug sein
estar a par (de a.c.)	(über etw.^acus.) im Bilde (também Bild) sein
estar ciente de a.c.	(über etw.^acus.) im Bilde (também Bild) sein
não ser difícil	kein Hexenwerk sein
(não) ser senhor de si (próprio)	seiner selbst (nicht) mächtig sein
estar de saída	im Aufbruch/Gehen begriffen sein
estar a par (de a.c.)	auf dem Laufenden (über etwas) sein
(não) ser senhora de si (própria)	ihrer selbst (nicht) mächtig sein

Exemplos

Isso é um assunto complicado.	Das ist ein Kapitel für sich. [fig.]
É difícil envolver-se com alguém.	Es ist schwer, sich^acus. auf jmdn. einzulassen.
Ela já passou dos oitenta, mas está inteira.	Sie ist schon über achtzig, aber hat sich^acus. gut gehalten. [col.]
O que mais me irrita é que ela nunca liga (ou: escreve).	Was mich am meisten nervt, ist, dass sie sich^acus. nie meldet.
Isso é um assunto complicado.	Das ist eine Sache für sich. [fig.]
torcer por Angola [ESP.]	für Angola sein
torcer pelo Brasil [ESP.]	für Brasilien sein
torcer pela Alemanha [ESP.]	für Deutschland sein
torcer por Moçambique [ESP.]	für Mosambik sein
torcer por Portugal [ESP.]	für Portugal sein
Pode ser.	Es mag sein.
A atuação dele na peça de teatro foi muito boa.	Sein Auftritt im Theaterstück war sehr gut.
O olhar dele estava cheio de ódio.	Sein Blick war voller Hass.
Com o seu comportamento ele ganhou a confiança dos outros.	Sein Verhalten trug ihm das Vertrauen der Anderen ein.

Substantivos

ser  m. [FILOS.]	das Sein  sem pl.
envolvimento  m.	das Eingebundensein
despreparo  m.	das Unvorbereitetsein
extroversão  f. [PSICOL.]	das Extravertiertsein
servir ao exército [MIL.]	beim Bund sein [col.]

Preposições

dele, dela  pron.   - em lugar de seu; com função adjetiva	sein | seine | sein
seu, sua  pron.   - dele; com função adjetiva	sein | seine | sein
se  pron.   - reflexivo	sich
si  pron.   - com preposição	sich
a menos que  conj.	es sei denn, (dass)
a não ser que  conj.	es sei denn, (dass)

Adjetivos / Advérbios

per se   latim	an sich
pode ser que  +subj.	(es) kann sein, dass
como sói	wie es (allgemein) üblich ist
eis  adv.   - aqui está	hier ist
eis  adv.   - aqui estão	hier sind
cadê  adv. [col.] (Brasil)   - onde está	wo ist